Romanian - English Dictionary

*If you want to hear the sounds, click on the Romanian words! They (usually) open  with Quick Time Player. Click the BACK button all the time to return to the Dictionary page. Enjoy learning Romanian!*

 

1. Salutând şi făcând cunoştinţă - Greeting and introducing someone

1.1.    Words:

Bună dimineaţa = Good morning

Bună ziua =  Good afternoon

Bună seara = Good evening

Noapte bună = Good night

nume = name

Bună! / Salut!= Hello! / Hi!

Mulţumesc! = Thank you!

Pe mai târziu/ Pe curând!  = See you (later)/ See you soon!

Pa/La revedere! = Bye/ Good bye!

Da! / Nu! = Yes! /No!

Încântat(ă) de cunoştinţă ! = Nice to meet you!

Crăciun fericit! = Merry Christmas!

An nou fericit! = Happy New Year!

Paste fericit! = Happy Easter!

O zi bună! = Have a nice day!

Azi/mâine = today/tomorrow

1.2.    Phrases:

Cum te cheamă? Cum vă numiţi? = What’s your name?

Mă numesc.... . =  My name is ..... .

Ce mai faci? Cum îţi merge? = How are you?

Ce vârstă aveţi?/ Câţi ani ai? = How old are you?

De unde sunteţi/eşti? = Where are you from?

1.3.    Dialogue

-Salut! -Bună! Numele meu este Maria. Tu cum te numeşti? -Mă numesc Dan! -De unde eşti, Dan? -Sunt din Baia Mare, un oraş din nordul României. - Acesta este prietenul meu, Alex. -Bună, Alex! Sunt încântat de cunoştinţă! - Câţi ani ai, Dan? -Am 18( optsprezece) ani. Dar tu? -Eu am 14(paisprezece). -Ce mai faci? -Sunt bine, mulţumesc! -Se face tarziu! Trebuie să merg acasă. Ne vedem mâine! -Bine! Noapte bună! -Pa, Dan! Pa, Alex! -Pa, Maria!

“Hello!” “Hi! My name is Maria. What’s your name?” “My name is Dan!” “Where are you from, Dan? “I’m from Baia Mare, a town from the North of Romania. “This is my friend Alex!” “Hello, Alex! Nice to meet you!” “How old are you, Dan? “I’m 18. And you?” “I’m 14.” “How are you?” “I’m very well, thank you! “ “It’s getting late! I have to go home. See you tomorrow!” “Ok! Good night!” “Bye, Dan! Bye, Alex!” “Bye, Maria!”

2. Călătorii - Travelling and asking for directions

        2.1. Words:

Bine aţi venit! = Welcome!

taxi = taxi

aeroport = airport

staţie de autobus = bus station

tren = train

gară = railway station

avion = aeroplane

maşină = car

metrou = tube/subway

semafor = traffic lights

la dreapta/la stânga = on the right/on the left

(drept) înainte = straight on

în faţa = in front of

pod = bridge

intersecţie = crossroad

       2.2. Phrases:

-Puteţi să-mi spuneţi unde este gara? = “Can you tell me where the railway station is?”

-De unde pot lua un taxi, vă rog? = “Where can I get a taxi, please?”

-Cât va datorez? / Poftiţi banii!   = “How much do I owe you? / Here is the money!”

-Scuzaţi-mă, este vreun hotel lângă aeroport? = “Excuse me , is there a hotel near the airport?”

-Mergeţi inainte şi apoi o luaţi la stânga, pe pod! = “Go straight on, then turn left on the bridge!

      2.3. Dialogue 

În faţa Biroului de Informaţii  Tourist=T   Office worker= OW T:-Bună seara! OW:-Bună seara! Vă pot ajuta cu ceva? T:-Da. Puteţi să-mi spuneţi unde este Hotelul Carpaţi? OW:-Este lângă Parcul Central. Poftiţi o hartă a oraşului. T:-Mulţumesc, dar cum pot ajunge acolo? OW:-Cu autobusul 8 sau cu taxiul. T:-E târziu. Prefer să merg cu taxiul. De unde pot lua unul? OW:-Este o parcare de taxiuri în faţa gării, iar dacă o luaţi la stânga, traversaţi strada şi mergeţi vreo 10 metri înainte, ajungeţi la staţia de autobus. T:-Vă mulţumesc foarte mult! La revedere! OW:-Cu plăcere!  O zi bună!

In front of the Information desk “Good evening!” “Good evening! Can I help you?” “Yes, please. Can you tell me where the Carpaţi Hotel is?” “It is near the Central Park. Here is a map of the town.” “Thank you, but how can I get there?” “ By bus number 8 or by taxi.” “It’s late. I prefer going by taxi. Where can I get one?” “There is a taxi stand in front of the railway station, but if you turn left, cross the street and go straight on around 10 meters, you get to the bus station.” “Thank you very much! Good bye!” “You’re welcome. Have a nice day!”

În taxi Şoferul= The Driver = D T:-Bună seara! La Hotelul Carpaţi, vă rog! D:-O.K. …..Am ajuns la hotel. T:- Cât vă datorez? D:-10(zece) euro. T:-Poftiţi banii! D:-Mulţumesc! Aici aveţi chitanţa şi restul. Noapte bună! T:-Noapte bună!

In the taxi “Good evening! Take me to the Carpaţi Hotel, please!” “O.K……..We arrived at the hotel.” “How much do I owe you?” “10 euros.” “Here is the money,” “Thank you. Here is the bill and the change. Good night!” “Good night!”

3. La restaurant - At the restaurant

     3.1. Words:   

      

restaurant = restaurant

meniu = menu

chelner / chelneriţă = waiter / waitress

nota de plată = bill

mâncare = food

supă = soup

fel de bază = main course

friptură = steak

cartofi pai = chips

desert = dessert

băutură = drink

sare/piper = salt/pepper

pâine = bread

îngheţată = icecream

prăjitură = cake

     
     3.2. Phrases:

-O masă pentru două persoane, vă rog! = “A table for two, please!”

-La ce oră se serveşte micul dejun? = “What time do you serve breakfast?

-Puteţi să-mi aduceţi meniul? = “Could you please, bring me the menu?”

-Care este specialitatea casei? = “What is the specialty of the house?”       

-Poftă bună! = “Good appetite!”

     3.3. Dialogue

Waiter = W     Customer = C W:-Bună ziua! Bine aţi venit în restaurantul nostru! C-Bună ziua! Aş dori o masă pentru două persoane. W:-Pe aici, vă rog. Luaţi loc. C:-Ne puteţi aduce meniul, vă rog? W:-Sigur, poftiţi! C:-Serviţi preparate tradiţionale? W:-Da. Vă recomand specialitatea casei : Ciorbă ţărănească şi Sărmăluţe în foi de viţă la felul de bază. Iar dacă nu conduceţi, puteţi începe cu un păhărel de ţuică, băutura tradiţională. C:-Bine. Aduceţi şi nişte apă, vă rog! W:-Ati dori pâine albă sau integrală? C:-Graham, dacă se poate. W:-Ce aţi dori la desert? O prăjitură? C:-Nu, aş dori o îngheţată de ciocolată pentru soţul meu şi una de căpşuni pentru mine. W:-Poftiţi, comanda dumneavostră. Sper să vă placă! Poftă bună! C:-Mulţumim!...................Îmi puteţi aduce nota de plată, vă rog? W:-Da, aici este. C:-Poftiţi banii şi bacşişul dumneavoastră. A fost o masă delicioasă! W:-Mulţumesc! Mai poftiţi pe la noi!

“Good afternoon! Welcome to our restaurant!” “Good afternoon!.I would like a table for two.” “This way, please. You can sit here.” “Could you bring us the menu, please?” “Sure! Here it is!” “Do you serve traditional food?” “Yes. I recommend you the specialty of the house: Peasant soup and Vine leaves rolls as a main course. And if you don’t drive, you can start with a small glass of ţuică, the traditional drink. “O.K. And bring some water, please, too!” “Would you like white or whole-wheat bread?” “Graham, if it is possible.” “What would you like as a dessert? A cake?” “No, I would like a chocolate ice cream for my husband and a strawberry one for me.” “Here is your order, please. I hope you enjoy the meal! Good appetite!” “Thank you!.................Can you bring me the bill, please?” “Yes! Here it is.” “Here is the money and your tip. It was a delicious meal!” “Thank you! Come again!”

 

4. La cumpărături - Shopping

     4.1. Words:

magazin = shop

magazin de suveniruri = souvenir shop

cadou = present

îmbrăcăminte = clothes

vânzătoare = shop assistant

client = customer

casierie = cashier

sacoşă/ pungă = shopping bag

card de credit = credit card

restul = the change

bon = voucher

a incerca = to try on

cabina de probă = fitting room

a cumpăra = to buy

mărime / culoare = size/ colour

     4.2. Phrases:

-Aş dori să cumpăr un cadou / o atenţie pentru..........= „I would like to buy a present / a souvenir for........”

-Ce culoare / mărime aţi dori? =  „What colour / size would you like ?” 

-Cât costă?  = „How much is it?”

-Avem multe reduceri / promoţii azi!  = „We have a lot of discounts/  sales today!”

-Pot să încerc această bluză?  = „Can I try this blouse on?”

     4.3. Dialogue:

La magazinul de suveniruri  Customer = C   Shop assistant = SA SA:-Bună dimineaţa! Pot să vă ajut ?   C: -Da. Aş dori să cumpăr un cadou pentru prietena mea. Ce îmi recomandaţi ? SA: -Cred că această bluză este un cadou perfect! C: -Pot să o încerc? Avem aceeaşi mărime. SA: -Sigur. Cabina de probă este acolo. C: -Aveţi şi altă culoare? SA: -Îmi pare rău, este singura. C: -Cât costă?  SA: -Costă 50(cincizeci) euro. C: -Este foarte scumpă! SA: -Este lucrată manual. Dar aveţi o reducere de 10%(zece la sută). C: -Poftiţi banii.. SA: -Mulţumesc! Doriţi o pungă? C:-Da, vă rog. La revedere! SA: -La revedere şi mai poftiţi la noi!

In the Souvenir Shop “Good morning! Can I help you?” “Yes, I would like to buy a present for my friend.  What would you recommend me? “I think this blouse is a perfect present” “Can I try it on? We have the same size.” “Sure. The fitting room is over there.” “Do you have another colour?” “I’m sorry, it is the only one.” “How much is it?” “It’s 50 euros.” “It’s very expensive!” “It’s handmade. But you have 10% discount.” “Here is the money.” “Thank you. Do you need a shopping bag?” “Yes, please. Good bye!” “Good bye and come again!”

5. Conversaţii - Small talk

     5.1. Words:

Scuzati! = Excuse me!

Sigur = sure / of course

Cu plăcere = You are welcome

a închiria = to rent

Informaţii turistice = tourist information

Deschis / Închis = Opened / Closed

iarna / vara = in winter/ summer

staţiune = resort

pârtie de schi = ski slope

renumit(ă) = famous

vremea = the weather

prognoza meteo = the weather forecast

drum = road

luni = Monday

a plăti = to pay

bilet = ticket

     5.2. Phrases:

-Cât e ceasul/ora? = „What’s the time?”

-Când se deschide / închide?   = „When does it open / close?”

-De unde pot închiria o maşină? = „Where can I rent a car?”

-Care este cea mai renumită staţiune de iarnă? = „Which is the most famous winter resort?”

-Cum este vremea astăzi? = „What is the weather like today?”

     5.3. Dialogues:

 

La Agenţia de turism OW : -Sunteţi pentru prima dată în România?   T : -Da, şi sunt foarte entuziasmată. OW : -Ce aţi dori să vizitaţi? T : -Mai întâi aş dori să închiriez o maşină. OW : - Puteţi să vă alegeţi una din parcul nostru de maşini. T : - Polo –ul albastru îmi place. OW : -Şi aici aveţi itinerariul vizitei dumneavoastră în Maramureş. T : -Care este primul obiectiv? OW : -Cimitirul vesel din Săpânţa. Este deschis de la 8(opt) la 16(şaisprezece) în fiecare zi, dar lunea toate muzeele sunt închise. T : -Unde aş putea schia în weekend? OW : -Cea mai renumită pârtie este în staţiunea Cavnic. T . –Mulţumesc foarte mult! OW : -Cu plăcere! Călătorie plăcută!

At the Travel Agency “Are you for the first time in Romania?” “Yes, and I am very elated!”                                   “What would you like to visit?” “First of all, I would like to rent a car.” “You can choose one from our car park.” “I like the blue Polo” “And here is the itinerary of your visit in Maramureş.” “Which is the first place I can visit?” “The Merry Cemetery from Săpânţa. It is opened from 8 to 16 every day, but all the museums are closed on Monday.” “Where can I go skiing this weekend?” “The most famous ski slope is in the Cavnic resort.” “Thank you very much!” “You are welcome. Have a nice trip!”